VOITA TREFFIT MATT SCHRAMMIN KANSSA
LUONTEENOMAISIN PIIRTEENI
Auta vähän.
Minun pitää keksiä itsestäni jotain luonteenomaista.
Olet kaunis, Audrey. -Olen tosissani.
Hän on nilviäinen.
Ei minusta. Sitä paitsi se on vain rooli, jota hän esittää.
Ehkä voisimme tehdä tämän myöhemmin?
Hei.
Merissä on 97 prosenttia maapallon vedestä -
ja ne tuottavat 70 prosenttia maapallon hapesta.
Jos meret tuhoutuvat, myös me tuhoudumme.
Hienoa.
Justin. Vastaväite.
Justin? -Itse asiassa olen samaa mieltä.
Näin Animal Planetissa, että apinoille annettiin psyykelääkkeitä.
Justin, tämä on väittelykerho.
Jos olisit tehnyt läksysi, voisit esittää mielipiteen.
Ja jos sinulla on tosiasioihin perustuva mielipide -
voit puhua itsevarmasti.
Ja mitä itsevarmasti puhuminen saa aikaan?
Esiintymällä itsevarmasti...
Voittaa ihmisiä puolelleen.
Justin...
Jos haluat ihailla Rebeccaa, tee se välitunnilla.
Mutta jos haluat kilpailla täällä, saat nähdä vaivaa.
Istu alas, Rebecca.
Sasha, Lewis, hienoa. Istukaa.
Animal Planet oli hyvä juttu, Justin. Se on hieno kanava.
Perry on valmis, Justin. Tule.
Auki... Kiinni.
Opetetaanko teille koulussa alitajunnasta?
Oletko kuullut alitajuisesta paineesta? Pakkokäyttäytymisestä?
Niin kuin massamurhaajilla?
Ehkä.
Justin... Meillä kaikilla on taakkamme.
Vaikka emme ehkä huomaa sitä.
Joidenkin taakka on raskas.
Henkisestikö? -Niin. Se on sisäinen voima.
Sitä ei osaa nimetä, mutta se saa meidät tekemään asioita.
Asioita, joita emme...
Haluaisi myöntää.
Juokseeko isäsi vielä? -Kyllä.
Voittaminen on hänelle tärkeää. -Hänestä piti tulla jalkapalloilija.
Eikö häntä valittu? -Hän loukkasi polvensa.
Hän ei pidä siitä, että voitan hänet. -Sehän on vain leikkiä.
Oregon Staten hakemus tuli.
Mitä sitten?
Siinä ei ole mitään vikaa, että opiskelee lähellä kotia.
Entä New York? -Numerosi eivät ole tarpeeksi hyviä.
Jos pyrit hienoon yliopistoon, voit pettyä.
Miten vaan.
Anna lautasesi, kulta.
Teet sitä taas.
Mike. Mitä?
Tuo on säälittävää.
Älä jaksa, Audrey.
Älä ole niin kova itsellesi. -Älä lässytä.
Hetkinen.
Entä DJ?
Tiedät, että rakastan häntä.
Hän tarvitsee sinua. Etenkin nyt.
Ongelmistaan huolimatta hän on hyvä ihminen.
Entä sinä? -Minä en tarvitse rakkautta.
Etsin jotain muuta.
Miksi emme tuoneet Joelia mukaan?
Eikö ole hauskaa olla ihan kahden?
Tule tänne, Justin.
Mitä pidät? -Missä aiot pitää tuota?
Minun pitää ottaa kuva itsestäni Matt Schramm -kilpailuun.
Audrey! -Sinusta kaikki on typerää.
Haluan vain nähdä, voitanko.
Näytänkö tässä tyhmältä?
Olet äitini. Ja naimisissa isän kanssa.
Ja rakastan häntä. Tämä on vain hauskanpitoa.
Ei minulle.
Valitettavasti menetit huumorintajusi 17-vuotiaana.
Miten te rakastuitte?
En minä tiedä, Justin.
Kun hän satutti polvensa?
Hän oli aikamoinen ääliö ennen sitä.
Teeskentelin, että olin murtunut, kun hän ei voinut enää pelata.
Mutta luulen, että rakastuin häneen silloin.
On mukavaa, kun joku tarvitsee.
En oikein tiedä...
Voitko auttaa minua?
Siellä on pieni nappi.
Entä tämä? Luuletko, että Matt pitää siitä?
Matt Schramm ei katso kuvia.
Tämä on vain huvittelua. Hassuttelua.
Sinulla ei ole ikinä ollut tyttöystävää. -Mitä sitten?
Et edes roiku tyttöjen seurassa.
Roikunpa. -Niinkö?
Mikset sitten tuo ketään heistä tänne?
Miksen näe sinua ikinä kenenkään kanssa?
Mitä sinä siitä välität, Joel? -Minulla on tylsää.
Hyypiöt. Eivät ota mitään vakavasti.
Muut pojat yrittävät naida tyttöjä.
Et ole edes pussannut tyttöä.
Häivy. -En.
Pidätkö siitä kirjasta? -Siinä on hyviä juttuja Greenpeacesta.
Niin, se on hyvä johdatus.
Greenpeacen tyypit ovat tosi rohkeita.
Voisinpa minäkin tehdä jotain sellaista. -Mitä? Olla rohkea?
Niin.
Ehkä olet jo.
Aiotko nyt panna minua?
Lupasit siivota vanhat tavarasi autotallista.
Ai niin. Anteeksi.
Mikä on pielessä? -Ei mikään.
Justin...
Tämä on typerää.
Miksi MFC?
Michael Forrest Cobb.
Miksi sinun nimesi?
Et ole nyt siinä asemassa, että voisit kysellä.
Lopeta se.
Haluan lopettaa. Minä yritän.
Bo, minä...
Luuletko, etten halua?
Asiat tulevat muuttumaan. -Miksi et voi luottaa minuun?
Ympäristöjärjestö Sierra Club pakotti tekemään tästä taas suojelualueen.
Miten tiedät noin paljon? -Vanhempani ovat aktivisteja.
Ihminen luulee olevansa maailman napa, mutta emme ole.
Meidät kai koulutetaan siihen.
Se aiheuttaa paljon ongelmia.
Tänään on kuuma. -Niin.
Taidan ottaa paidan pois.
Selvä.
Sinunkin pitäisi ottaa.
Mitä oikein yrität?
Vaatteet ovat niin ahdistavia. Kuin olisi uimapuku päällä.
Ei. Palaisin, ja äiti raivostuisi.
Näkeekö äitisi sinut alasti? -Joo, eivätkö sinun vanhempasi?
Audrey ja Mike? Eivät.
Miksi kutsut heitä etunimillä?
Mike sanoo, että hän tuntee itsensä vanhaksi, kun sanon häntä isäksi.
Ja kun sanon Audreyta äidiksi, hän näyttää isästä vanhalta.
Otatko paitasi pois? -Otatko sinä?
Otan.
Mitä MFC tarkoittaa?
Justin?
Ei mitään.
Ei mitään?
Miksi et sitten kerro?
Munaaimevää fasisticowboy.
Mitä järkeä on olla yhdessä, jos et pysty olemaan minulle avoin?
Anteeksi.
Ehkä sinun pitäisi mennä.
Anteeksi.
Soitanko sinulle? -Kun olet valmis olemaan avoin.
Tietenkin olen huolissani.
Käytimme omaisuuden hampaiden oikomiseen.
Hän on 17. -Ja imee peukaloa.
Korjaa sitten se, kun tiedät kaiken.
Minusta tilanne pitää vain saada hallintaan.
Meidän on aika olla rehellisiä toisillemme.
En halua oikoa hampaitasi uudestaan.
On aika kohdata ongelman varsinainen syy.
Mitä tarkoitat? -Tiedän, mikä ongelmasi on.
Se on ymmärrettävä tapa. Miksi kukaan yleensä lopettaa sen?
Se on luonnon korvike äidin rinnalle.
Imetettiinkö sinua pullosta, kun olit pieni?
En muista.
Onko kotona ongelmia? Onko sinulla huonoja muistoja?
Ei tietoisia.
Emme ikinä muista isoja asioita.
Lastenvahti pitää suutasi kiinni, että saa katsoa tv:tä rauhassa -
ja kärsit seuraukset nelikymppisenä.
Hampaanoionnalla ei voi selvittää kaikkia ongelmia.
Justin.
Oletko valmis luopumaan peukalostasi?
Miksi puhut noin? -Vastaa.
Mitä aiot tehdä? -Haluan kokeilla hypnoosia.
Eikä. -Olen nähnyt sen tekevän ihmeitä.
Rentoudu.
Mitä enemmän rentoudut, sitä syvemmälle pääsemme.
Keskity maalauksen kuuhun.
Rauhan tunne täyttää ruumiisi kuin valkoinen valo.
Kuvittele, että valkoinen valo täyttää jalkasi...
Ja sääresi...
Ja muun vartalosi...
Ja pääsi.
Kuvittele, että kuljet polulla syvällä metsässä.
Valonsäde osuu villiin eläimeen.
Se on voimaeläimesi.
Katso sitä. Tutki sitä.
Kun sinun tekee mieli imeä peukaloa...
Kutsu voimaeläintäsi. Kutsu sitä nyt.
Tule tänne.
Tee se mielessäsi.
Kun sinua pelottaa tai tunnet olevasi yksin, kutsu eläintäsi.
Et ole yksin. Et pelkää.
Et tarvitse peukaloasi.
Eikä peukalosi tarvitse sinua.
Justin.
Tästä lähtien peukalosi maistuu auringonhattuyrtiltä.
Mikä sinun eläimesi on?
Se on henkilökohtaista.
Turvallisen kansakunnan merkki on se, ettei konflikteja edes synny.
Hienoa, Ashley.
Seuraavaksi Justin.
Hän esittelee Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen.
Kerratkaa muistiinpanoja.
Herra Cobb. -Minun pitää mennä.
Sinun pitää pitää puhe.
Älä koske minuun!
Sierra Clubin kotisivuilla sanottiin, että 15% metsistä on hakattu.
Justin...
Minusta meidän pitäisi kirjoittaa yhdessä kirje.
Mitä Gearyn tunnilla tapahtui?
Minä vain...
Minun piti mennä.
Haluatko kirjoittaa kirjeen? -Kirjoita sinä.
Miksi tämä yhtäkkiä kiinnostaa sinua?
Koska se on tärkeää.
Ja koska ihmisten pitää saada tietää siitä.
Haluat siis kertoa totuuden? Olla rehellinen ja avoin?
Niin.
Miksi et sitten voi kertoa, mitä MFC tarkoittaa?
Tai mitä tunnilla tapahtui?
Koska se ei ole mitään tärkeää.
Ei mitään tärkeää...
Hyvästi, Justin.
Perry.
Se toimi. -Loistavaa.
Mutta en luullut, että se olisi tällaista. Voitko perua sen?
Alitajuntasi on tehnyt tehtävänsä.
Tulen kohta hulluksi. -Koita kestää, Justin.
Kutsu eläimesi apuun.
Anteeksi.
Mikä sinulla on, Justin? -En tiedä.
Ei hätää.
Minä siivoan sen.
Tämä on tyhmää. Etkö pitänyt hänestä?
Hän vain teeskenteli olevansa ystäväni.
Jos sinua pelottaa, voit mennä kotiin, Joel.
Joel!
Anteeksi.
Perry sekoitti pääni.
Miten?
Hän lupasi auttaa minua, ja sekoitti sitten pääni.
Ole kiltti, Joel. Vain tämän kerran.
Voi helvetti.
Herra ja rouva Cobb. Justin on aina ollut lupaava poika.
Mutta minusta jokin estää häntä täyttämästä potentiaaliaan.
Hän menee pian yliopistoon, joten nyt pitäisi yrittää parhaansa.
Hänen käytöksensä takia sanoisin, että on tehtävä jotain.
Justin, oletko koskaan epäillyt, että olet toisenlainen kuin muut?
Kärsimättömämpi. Onko sinulla vaikeuksia tehdä asioita loppuun?
Pelkäät olla yksin, mutta ärsyynnyt, jos seuraasi tungetaan?
Sen nimi on tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö. ADHD.
Meistä pitää harkita lääkitystä.
Ritalinia? -Se on yksi mahdollisuus.
Muita ovat Adderall, Clonodine, Tenex...
Te vain tuputatte lääkkeitä.
Poikani pärjää kyllä, jos vain päättää niin.
Herra Geary, eikö Justin mielestänne voisi pärjätä paremmin?
Justinin käytös sopii kyllä oireisiin.
Anteeksi nyt, mutta nämä oireet ovat aika epämääräisiä.
"Ei kuuntele. Tekee virheitä. Vaikuttaa levottomalta."
"Inhoaa tai välttelee tehtäviä, jotka vaativat henkistä ponnistusta."
Mitä ajattelet, Justin?
Olenko siis vain ylivilkas?
Tässä lukee, että saan lisää itseluottamusta.
Suhteeni muihin parenevat. -Tunnetko, ettet hallitse itseäsi?
Tuntuu liian helpolta. Muuttua pillereillä.
Mitä jos ongelmani on se, etten pysty keskittymään?
Että en osaa keskittyä mihinkään.
Se on silti liian helppoa.
Etkö ole ikinä halunnut muuttua? -Olen, mutta ei se ole niin helppoa.
Ehkä se on.
Uskomatonta.
Joel.
Mitä nyt?
Olen muuttunut.
Miten niin olet muuttunut?
Se toimii. Se tosiaan toimii.
Pilleritkö?
En olisi uskonut, että pääni olisi näin selkeä.
Mitä valkoinen väri symbolisoi? -Ikuisuutta.
Ajan tyhjyyttä.
Se symbolisoi viattomuutta ja sukupuuttoa. Alkua ja loppua.
Miten lääkitys sujuu? -Luin Moby Dickin putkeen.
Mutta miltä sinusta tuntuu? -Tunnen olevani oma itseni.
Ei ennen tuntunut siltä.
Onko ollut muita läpimurtoja?
Ennen oli rasittavaa laittaa alkkarit päälle, mutta nyt se on helppoa.
Ja tänään sain väristyksiä, kun kuuntelin uskollisuudenvalaa.
Minusta sinulla on aina ollut hyvä kielentaju.
Ja tiedän, että olet älykäs. Huomaat enemmän kuin näytät.
Tuollaista tarkkaavaisuutta ei voi opettaa kellekään.
Rebecca lähti väittelyjoukkueesta. Tiedätkö miksi?
En.
Tarvitsemme jonkun hänen paikalleen.
Haluaisin, että kilpailisit kanssamme.
Luuletko, että pystyn siihen?
Luulen.
Missä Mike on? -Hän ei päässyt tulemaan.
Ovi on tuolla. Käyn vessassa.
Jännittääkö? -Vähän.
Se on luonnollista. Tämä on sinulle ihan uutta.
Kunpa olisin kalju.
Tukkasi näyttää ihan hyvältä.
Nyt vain pahennat asioita. -Anteeksi.
Ovatko tytöt ulkona? -Ovat.
Hae heidät ja tuo tänne.
Miesten vessaan? -Ei hätää. Olen opettaja.
On täysin ymmärrettävää, jos teillä on perhosia vatsassa.
Muistakaa perusasiat.
Ja ryhti.
Rene, käytä silmäkontaktia.
Minulla on sinulle ripsiväriä. Rillit pois.
Improvisaatioharjoituksia.
Jokaisen yhteiskunnan pitää varmistaa -
että sen tärkeimmät osat toimivat kunnolla...
Seis. Vasta-argumentti.
Esi-isämme kirjoittivat perustuslain, jotta sekä he että jälkipolvet...
Olet kylmäverinen tappaja.
Mitä vastaan ei voi väittää? -Meitä.
Pankaa ne poikki. -Ja pinoon!
Päivän aihe on media ja etenkin tv-väkivalta.
Liz Burns.
Tv-väkivalta tappaa teini-ikäisten moraalin.
Lapset katsovat ampumista tv:stä, ja yhtäkkiä joku on kuollut.
Tv väittää valistavansa ja viihdyttävänsä meitä -
mutta se vain pilaa nuorten mielikuvituksen.
Totta. Mediakonsernit väittävät, että haluavat muuttua -
mutta se on tyhjää puhetta.
Tv on rappeuttamassa ydinperhettä.
Ja kun perhearvot vähenevät -
huumeidenkäyttö, uhkapelaaminen ja porno lisääntyvät.
Siitä ei ole todisteita.
Kuvat eivät ole todellisuutta.
Jo muinaisessa Egyptissä oli väkivaltaista taidetta.
Ihmisiä pitää opettaa suhtautumaan kriittisesti näkemäänsä -
ja erottaa kuvat todellisuudesta.
Mitä mieltä olet, Lisa? -Totta, tv ei ole todellisuutta.
Mutta nyt on kyse sosiaalisesta rappiosta.
Kate? -Jatka vain.
Ymmärrän, mitä ajat takaa, Mark.
Mutta yhteiskunta ja sen todellisuuskäsitys ovat sama asia.
Voitimmeko?
Olit oikeassa. Olin hyvä. -Mahtavaa, Justin.
Olit...
En ole ikinä nähnyt sinua sellaisena.
Sinusta on tullut aikuinen.
Geenitekniikan passiivinen hyväksyntä on jo aggressiota.
Näkisitpä hänet.
Hänellä oli kravatti.
On tärkeää tukea häntä...
Mutta kun näkee...
Oli melkein helpompaa, kun hän mokaili.
Niin...
On kuin hän luulisi olevansa älykkäämpi kuin minä.
Ehkä asiat vain menevät niin.
Hyvä vastustaja, eikö eristäytymisoppi ole vanhentunut?
Maat ovat nyt riippuvaisia toisistaan.
Entä tämä solun osa? -Mitokondrio.
Massatuhoaseet ovat vastoin käsitystämme diplomatiasta.
Minulla on kirurginen tausta, mutta olen ollut ortopedisella osastolla.
Olen aina ollut kiinnostunut kuntoutushoidosta -
ja luulen, että sairaanhoitajan taidoistani olisi hyötyä.
Opiskelen nyt lisää psykiatriaa ja päihdehoitoa.
Ne ovat aina kiinnostaneet minua.
Liberté, egalité, fraternité.
Vihanne on inhimillistä, mutta ei rakentavaa.
Kaikki ihmiset eivät ole samanlaisia.
Andyn äiti sanoi, että ex-heilasi polttaa pilveä.
Rebecca? Hän inhoaa pilviveikkoja.
Päivää, nimeni on Geary. G niin kuin Gerald, E-A-R-Y.
Tässä. Kaksi huonetta.
Yksi pojille ja yksi tytöille.
Eikö ne pitäisi jakaa iän mukaan?
Koulu ei anna tyttöjen ja poikien nukkua yhdessä.
Sanon, että livahdin sisään.
Haluan vain olla samanikäisten kanssa.
Jestas!
Haluan oman sängyn.
Kuka nukkuu sohvalla? -Sinä.
Nyt shokeeraava uutinen Hollywoodista.
Matt Schramm ilmoittautui tänään päihdeklinikalle -
paljastettuaan kärsineensä kokaiiniongelmasta.
Schrammin sarjan tuottajien mukaan -
Mattin perhe ja ystävät toimittivat hänet hoitoon...
Haluaako joku persikkasnapsia? -Juon vain kaljaa.
Älkää nyt. -Tilataan huonepalvelusta.
Olemme alaikäisiä.
Pyydä sitten Gearylta. -Hän hankkii sitä, jos pyydät.
Yritätkö saada minua ostamaan alkoholia alaikäisille?
Ymmärrän kyllä, että haluatte vähän rentoutua, mutta...
Minä olen opettaja.
Meille olet ennemminkin ystävä.
Sekö on tekosyysi? Toivottavasti pääsi pelaa huomenna paremmin.
Älä puhu enää tai et saa kaljaa.
Ei se ehkä olekaan hyvä idea.
Teidän pitäisi harjoitella.
Kaljanne.
Lupaa, että otatte rauhallisesti.
Pitäkää hauskaa.
Pannaan ne poikki ja pinoon!
Nyt se on märkä. Ota se pois.
Jestas sentään!
Oletko kunnossa?
Miksi vastaanotosta soitettiin? -Olimme ihan normaalisti.
Luuletko, että olen tyhmä?
En. Tunnet itsesi ulkopuoliseksi, ja ymmärrän sen.
Mutta se ei tarkoita, että teimme jotain väärin.
Mielipiteesi aseriisunnasta eivät sovi kansainväliseen tilanteeseen.
Haluat vain, että kaikki olisivat ystäviä -
mutta ihminen on luonnostaan vihamielinen olento.
Et ymmärrä, mitä yritän sanoa. -Et ymmärrä itsekään.
Jos puhutaan aseriisunnasta, puhutaan varsinaisista aseista:
Aivoistamme.
Miten voit?
Väsyttää. Muuten on hyvä olo.
Miksi sinulla on hyvä olo? -Koska voitan.
Entä oppiminen? -Opin miten voitetaan.
Olet todella nälkäinen, Justin. En ottanut sitä huomioon.
Salamajakaja.
Hei!
Taas yksi menestyvä Cobb lisää.
Näytä sitä.
Ensimmäinen palkinto.
Aikamoinen juttu.
Mitä sinä siitä tiedät? Et tule ikinä katsomaan.
Minä käyn töissä.
Minulla on uutisia:
Minut siirretään Maple Glenin laitokseen.
Julkkisten päihdeklinikalle? -Niin.
Oletko tiennyt tästä kauan? -Kyllä, se on aika iso ylennys.
Näitkö ketään julkkiksia? -Ei se ole vain julkkiksille.
Vaikutat onnelliselta. -Kyllä.
Sehän on hienoa.
Näitkö Matthew Perryn? Tai Whitney Houstonin?
Minulla on vaitiolovelvollisuus.
Kai voit kertoa perheellesi? -Valitan.
Kerro nyt.
He ovat potilaitani.
Ovatko he tärkeämpiä kuin perheesi?
Justin!
Minusta on huono idea, että olet töissä Maple Glenissa.
En kysynyt mielipidettäsi.
Voitin juuri aluekilpailut -
ja sinä et edes kerro, keitä laitoksessa on.
Rauhoitu. -Minulle riitti.
Minäkin lähden. -Minne sinä menet?
Pelkään, että sellaisissa paikoissa tähtiä hemmotellaan.
Tilastojen mukaan useimmat eivät parane riippuvuudesta.
Minkä tilastojen? -Luin sen jostain.
Tämä ei ole mikään väittely. Tämä on elämääni.
Löysit oman onnesi. Anna minun olla onnellinen.
Mitä Matt Schramm -kilpailulle tapahtui? -Ei mitään.
Sinun on täytynyt kuulla jo siitä.
Se ei kuulu sinulle. Se oli vain ajanvietettä.
HAKEMUS
Arvosanani ovat...
Alle vaatimustenne.
Mutta näen sen vahvuutena, en heikkoutena.
Minun on pitänyt voittaa...
Voittaa epätavallisia esteitä.
Molemmat vanhempani...
Kärsivät mielisairaudesta.
Se on tehnyt elämästäni vaikeaa. Mielisairaudesta.
Se on vaikeuttanut elämääni.
Mutta olen myös oppinut katsomaan asioita eri näkökulmasta.
Haluaisin soveltaa sitä ymmärrystä tv-toimittajana.
Haluan näyttää maailmalle, mitä todella tapahtuu.
Niin kuin minun täytyi tehdä perheelleni.
En jaksa häntä nyt. -Tiedän, että riitelette.
Hän osaa olla pikku paskiainen. -Rauhoitu.
Ei hän tarvitse ketään mukaan. -Onko se osavaltion loppukilpailu?
Kyllä hän pärjää.
Minä menen. -Ei sinun tarvitse.
Haluan nähdä hänet. -Haluatko?
Tietysti. Minä menen.
3,20.
Perry.
Näytät erilaiselta. -Kiva kravatti.
Väittelyjoukkue. Olen aikonut soittaa ja pyytää anteeksi.
Minäkin olen ajatellut soittaa. Halusin kiittää sinua.
Niinkö?
Olin psykologisen hippihöpötyksen pauloissa.
Autoit minua pääsemään taas maan pinnalle.
Olen muuttanut koko elämänfilosofiani.
Löysin uusia vastauksia kysymyksiini.
Niin minäkin.
Ei pidä yrittää, pitää tehdä.
Sen olen oppinut. Mitä pidät?
Miten isäsi voi? -Hyvin. Hän on samanlainen.
Entä äitisi?
Hänellä on uusi työ. Hän hoitaa narkomaaneja.
Entä peukalosi?
Oletko imenyt sitä?
Itse asiassa minulla on tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö.
Olen lääkityksellä. -Kysyin vain.
Voin paremmin.
Olen väittelyjoukkueen kapteeni osavaltion finaalissa huomenna.
Vai lääkityksellä? -Niin. Minulla on mahtava olo.
Jopa haltioitunut?
Etkö ole vain hammaslääkärini?
Toivon, että olisin jotain muutakin.
Pärjäile, Justin.
Mitä sinä teet? -Tiedät kai, että tämä on spiidiä?
Se rauhoittaa minua. -Mutta se auttaa keskittymään.
Se eroaa kokaiinista kolme molekyyliä. -Sain sen lääkäriltä.
Näin telkkarista, että lapsia lääkitään liikaa.
Tv onkin mahtava tietolähde.
Miten vaan, spiidifriikki.
Sekoitat sävyn ja sisällön.
Sävy on sävy, mutta sisältö on äänetön.
Äänetön?
Ei kokonaan, mutta sävyä ei kuule. Sitä ei pitäisi kuulua sisällössä.
Et ymmärrä asiaa.
Jos hiljaisuus on neutraalia, sävy on hiljaisempi.
Ja sisältö olisi neutraalia, mutta se kuuluisi.
Mitä yrität sanoa?
Hei. Vihdoinkin näen sinua. -Älä ole alentuva.
Yritän vain sanoa jotain. -Lähden väittelyjoukkueesta.
Sehän menee hyvin. -Liikaa paineita.
Ei se ole mikään syy lopettaa. -Mike...
Tuo ei auta yhtään.
Sinun pitäisi...
Mitä minun pitää sanoa? -En tiedä.
Mennään kotiin. Tule.
Justin...
Ammattilaisen mielipiteeni on, että sinusta on tullut hirviö.
Mitä?
Olin ennen lemmikkisi. -Älä ole noin suurieleinen.
Enkö ollut lahjakas?
Ja sinä... kehitit sitä. Sanoit, että minulla on lahjoja.
Niin onkin. Ymmärrät loistavasti ihmisten vuorovaikutusta.
Mutta sinun pitää parantaa monia asioita.
Olet ivallinen, röyhkeä, eikä sinulla ole itsehillintää.
Jatkanko?
Ainakin minulla on vielä unelma.
Mahtavaa.
Sellaisenako minut näet?
Siihenkö olemme tulleet, Justin?
Olen jo päättänyt, että lähden väittelyjoukkueesta.
Se on minun syyni.
Kiitos paljon.
Onnea matkaan.
Näytät hirveältä.
Oletko kunnossa?
En ole sairas. -Anna kun katson sinua.
Lopetin ottamasta pillereitä. Ne ovat vain spiidiä.
Ne ovat kolmen molekyylin päässä kokaiinista.
Ei ole terveellistä lopettaa yhtäkkiä.
Pystyn kyllä siihen.
Mitä?
Haluan puhua kanssasi.
Tule sisään.
Mitä nyt?
Miltä sinusta tuntui, kun sinun piti lopettaa jalkapallo?
Hirveältä.
Miten selvisit siitä? -Pitää purra hammasta.
Purra hammasta.
Mike? -Bo?
Etkö voisi kerrankin auttaa minua?
Minähän autan. -Miten sitten selvisit siitä?
Mikset voi ikinä kertoa, miten selviät asioista?
Hei, Justin. -Hei. Miten menee?
Olet kuulemma väittelytähti. -En ole enää.
Näytät samalta. -Sinä et.
En oikeastaan.
Minun pitää jutella kanssasi. -En halua...
En tarkoita sitä.
Onko sinusta ikinä tuntunut...
Oletko ikinä tosissasi halunnut muuttua?
Ehkä.
Miksi kerrot tämän minulle? -Onko sinulla maria?
Kuulin, että poltat sitä. -Se on huhua.
Mutta totta, vai mitä?
Haluatko vetää tötsyt?
Haluan. Ehkä.
Ihan totta?
Löysinhän tänne vihdoin. En tiennyt, mikä talo se on.
Oletko nyt pilvessä?
Ei siitä tehdä suurta numeroa.
Haluatko vielä sitä? -Haluan.
Et kai ole vielä outo? -En ole koskaan ollut outo.
Etkö?
Ime.
Se käy helpommaksi.
Annoitko sen hänelle ilmaiseksi?
Minä olisin pannut hänet maksamaan.
Haluatko? -Joo.
Sano, kellä pojilla on pykne.
Mikä? -Pykne.
Aknea pyllyssä. Olet varmasti nähnyt liikuntatunnilla.
Billy Rydell.
Mike Green.
Ryan Stevenson. Brent Bregman.
Brent...
VUOSI KUNTOUTUKSESSA
"En vertaa sisimpääni toisten ulkokuoreen."
AUDREYLLE. KIITOS ETTÄ PELASTIT NAHKANI. MATT.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Näen, että jokin on vialla. -Ei ole. Anna minun olla.
Vauhtia. Audrey on yövuorossa... -Hän nukkuu. Ei hän välitä.
Ei ikinä tiedä, mitä teidän kahden päässä liikkuu.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. -Ei kai.
Luulen, että äidilläni on suhde. -Oletko varma?
Aika varma.
Se olisi pitänyt arvata.
Kuka tahansa olisi huomannut sen.
Älä ole niin vakava. Tässä.
Mitä?
Pelataan peliä. -Mitä peliä?
Kohta näet.
Tai itse asiassa et näe.
Ei ei...
Koske vain, älä katso.
Miksi?
Koska säännöt ovat sellaiset.
Miten töissä meni?
Itse asiassa oikein hyvin.
Oikein hyvin.
Eikö ole masentavaa, kun ihmiset, joilla on kaikkea, haaskaavat sen?
Ei. Se tekee nöyräksi.
Eilen illalla yksi tyyppi sanoi:
"Olen ollut koko ikäni koukussa fantasiaan."
Hienoa. Työntäkää. -Jätetään tuo meksikaani.
Pitää päästä turvaan. -He ovat ihmisiä.
Nyt se tulee. Työntäkää!
Ammu. -En käytä aseita.
Ei. -Tee se nyt!
Kuunnelkaa nyt...
Onkohan Justin harrastanut seksiä? -En haluaisi ajatella sitä nyt.
Emme olleet paljon vanhempia, kun menimme naimisiin.
Miten vanha tunnet olevasi?
Kerro nyt. Miltä hänen pillunsa tuntuu?
Olet kuvottava. -Sinä olet niin kaino.
Välitän hänestä. -Se on varmaan tosi pehmeä.
Annoin kerran tytölle kielarin. -Miten?
Ei tuo ole kielari. -Miten se sitten tehdään?
Poika ja tyttö työntävät kielensä toistensa suuhun -
ja liikuttavat niitä näin.
Ai.
Tämä ärsyttää minua. -Justin...
Olen tosissani. Miksen saa nähdä sinua?
Sanoin, että säännöt ovat sellaiset.
Miksi sinä saat määrätä säännöt?
Mikset kerro muille, että seurustelemme?
Emme me seurustele.
Miksemme?
Rebecca?
Rakastan sinua. -Olet aina niin vakava.
Tämä on vain teinien kokeilua. -Kokeilua?
Minun piti opetella sitä.
Joten...
Päätin valita jonkun sellaisen kuin sinä.
Sellaisen kuin minä?
Jonkun joka ei voi satuttaa minua.
Tuo on todella sairasta.
Niin. Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Ehkä sinun pitäisi mennä.
Mene, Justin.
Hei. Siinähän sinä olet.
Sinun piti auttaa siivoamaan autotalli. Tule.
Et ehtinyt illalliselle.
Miksi käyttäydyt noin oudosti?
Hän vain esittää pitävänsä meistä.
Mitä sinä puhut?
Hän haluaa pitää hauskaa. Ja sinä olla vakava.
Olenko minä aina vakava?
Hän ei ole onnellinen.
Tiedätkö... Hitto. Tiedän sen.
Mikset tee jotain? -Mitä voin tehdä?
Koko perkeleen maailma odotti, että minusta tulee ammattilainen.
Ei hän välitä siitä.
Hän ei ikinä myöntäisi sitä, mutta miten hän voi..?
Petyin niin kovasti. Kaikki pettyivät.
Loukkasit polvesi. -Niin.
Mutta mitä jos se ei olisi ollut niin paha, että olisin voinut pelata?
Mitä jos äitisi olisi nyt tärkeämpi? Mitä?
Keittiössä on pizzaa. Mene syömään.
Tiedät kai, miksi hän hankki sen työpaikan?
Mitä sinä teet?
Löysin kuvan.
Kuvan siitä miehestä. Tiesitkö tästä?
Olen pahoillani.
Luulisi, että hänellä olisi parempi maku kuin tämä Matt Schramm.
Hän pukeutuu hyvin.
Bo...
Hän on sieltä kiiltokuvamaailmasta.
En ikinä pysty samaan.
En vain pysty.
Ainoa tapa, jolla joku minun laiseni voi saada häneltä huomiota...
On olla hänen lapsensa.
MAPLE GLEN
Älä mene ikkunaan.
Jäämme kiinni luvatta ulkona liikkumisesta.
Täällä ei voi edes polttaa rauhassa.
Sitä voi päästä eroon vain yhdestä addiktiosta kerrallaan. Tule.
Oletko nuorisovankilasta? -Olen.
Mihin sinä olet koukussa? -Huumeisiin.
Mihin niistä? -Kaikkiin kai.
Tervetuloa kerhoon. En tiedä yhtään huumetta, josta en pitäisi.
Hän on kova typykkä.
Itse asiassa hän on suojelusenkelini.
Oletteko ystäviä?
Enemmän. Tulin tänne kuukausi sitten. Olen tv-alalla -
ja studio passitti tänne. Tiedätkö sarjani, "Raja"?
Välillä raja pitää ylittää.
En tiedä.
Salakuljetin kamani tänne. Työnsin sen perseeseen.
Mutta se oli liian ylhäällä. En ylettynyt siihen, joten otin lusikan.
Yhtäkkiä joka puolella oli verta, ja Cobb ilmestyi paikalle.
Hän juoksi huoneeseeni.
Hän työnsi kätensä sinne. Ei ollut liukastetta, vain vereni.
Siinä.
Aika rankka juttu. -Sairasta.
Hän pelasti henkeni.
Ja silloin aloin katsoa asioita silmästä silmään.
Minä olen Matt. Ja olen narkomaani.
Yhtenä iltana hän sanoi, että olemme kaikki koukussa johonkin.
Ehkä siihen, miksi kuvittelemme itsemme tai elämämme -
tai onnistumisen tai epäonnistumisen ajatukseen.
Pelottaako sinuakin?
On aikamoista kyytiä olla 17-vuotiaan äiti.
Pitäisi tietää kaikki, mutta ei tiedä mitään.
Edes se, että kun on perhe, ei ole enää ikinä yksinäinen...
Eikö ole rankkaa?
Kukaan ei halua myöntää sitä, mutta...
Olemme kaikki vain pelokkaita pikku eläimiä.
Oli hauska uskoutua.
Oletko kunnossa? -Olen.
Se on patsulia. -Ai.
Siistiä.
Minä lähden.
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma? -Olen.
Mitä?
Ei mitään.
Ääliö. -Ole hiljaa.
Joel?
Ajattelin aina, että Audrey jättäisi Miken.
He eivät pysty olemaan erossa.
Mutta onko se rakkautta? -En tiedä.
Etkö ikinä ajattele näitä asioita? Eikö se karmi sinua?
Sinua karmii kaikki.
Et edes välitä.
Sinulla on niin helppoa.
lnhoan sitä, kun puhut tuollaista.
Kuin olisit ainoa, jolla on ongelmia. Sinä ryvet outoudessasi -
joten minun pitää olla normaali.
Kaikki ovat huolissaan kaikesta paskasta, johon sotkeudut.
Mikset ole ikinä sanonut mitään?
Olen pahoillani.
Justin? -Bo.
Tulisitko tänne?
OPISKELIJAVALINTA
Eikä! -Mitä?
Pääsin sisään. -Haitko sinne?
Mikset kertonut meille mitään?
Luulin, että yrittäisitte saada luopumaan siitä.
En olisi tehnyt niin. Minä vain... Luulin, että numerosi...
Olen onnellinen.
Oletko sinä? -Minäkö?
Oletko tosissasi?
Mitä se tarkoittaa?
Että haluan mennä sinne.
Tuosta vaan? -Minut halutaan kesäkurssille.
Voin suorittaa matikkaa ja kieliopintoja.
Aloin vasta tottua sinuun.
Minun pitää hoitaa tämä toimitus.
NEW YORK CITY
Tiedät, että olen iloinen puolestasi.
Olen kyllä. Minä vain...
En tiedä...
Jos lähtisit Belgiaan...
Tai Chileen tai Marsiin.
Jonnekin, missä en voisi kuvitella sinua.
Sinä vain katoaisit.
Mutta New Yorkiin...
Voin nähdä sinut siellä.
Justin Central Parkissa suihkulähteellä.
Justin taksissa 5th Avenuella.
Justin Times Squarella.
Justin syömässä hotdogia myyntikojulla.
Voit aina tulla käymään.
Niin.
Olet jo lähtenyt.
Enkä ole. -Kyllä olet.
Tunnen sinut, Justin.
Olen tarkkaillut sinua koko elämäsi ajan.
Oletko?
Justin.
Perry.
Löysit minut. -Puhelinluettelosta.
Mistä moinen kunnia?
Muutan New Yorkiin.
Isoon kaupunkiin.
Mitä on tapahtunut? -Miten niin?
Tämä paikka näyttää masentavalta.
En oikein tiedä...
Ehkä lakkasin yrittämästä olla jotenkin erikoinen.
Hyväksyin inhimillisyyteni.
Sinun kannattaisi tehdä samoin.
Muistatko, kun olit jotain 1 3?
Esitit aina uutistenlukijaa.
Esitinkö?
Olit aika hyvä.
Olen pahoillani.
Jos haluat ruveta sellaiseksi, New York on täydellinen paikka.
Luot kontakteja, koputat oville.
Hankit oikean kampauksen, otat puhetunteja. Se voi onnistua.
Mutta toisaalta...
Kohtaat myös paljon pelkoa.
Tulin tänne vain tarkastukseen.
Ihan totta?
Anteeksi, jos sain sinut häpeämään peukalonimemistäsi.
Olen lukenut siitä vähän.
Lääketieteellisesti ja psykologisesti...
Peukalon imemisessä ei ole mitään vikaa.
En taida olla samaa mieltä. -Ihan totta.
Sinussa ei ollut mitään vikaa, Justin.
Tuntui siltä, että minussa oli vialla kaikki.
Koska haluamme, ettei meillä ole ongelmia. Parantaa itsemme.
Kaikki etsivät siihen taikakeinoja, mutta kukaan ei tiedä, mitä tekee.
Ja mitä vikaa siinä oikeastaan on?
Me ihmiset emme voi tehdä muuta.
Arvata, kokeilla, toivoa.
Mutta Justin... Älä huijaa itseäsi luulemaan, että tiedät vastauksen.
Koska se on paskapuhetta.
Temppu on siinä, että pystyy elämään ilman vastausta.
Luulisin.
On löytynyt uusia todisteita...
Pohjois-Korea on kehittänyt...
Plutoniumia...
Hei.
Minä olen Justin. -Hei.